Aurore Montaut
Konferenzdolmetschen
Übersetzen
Damit bei der Verdolmetschung Ihres Events oder der Übersetzung Ihrer Texte nichts verloren geht – zwischen Sprachen, Kulturen und Menschen. Ich bringe Ihre Botschaft dahin, wo sie hingehört, damit Sie sich ganz auf das Wesentliche konzentrieren können.
Dolmetschen oder übersetzen? Konsekutiv oder simultan?
RSI, Hub, Kabine, PFA? Klassische Untertitel oder SDH?
Künstliche Intelligenz?
Das Übersetzungswesen bietet vielfältige Berufsfelder und Möglichkeiten. Fachbegriffe sind nicht immer selbsterklärend. Ich nehme mir gern Zeit, alles verständlich zu erklären und Sie zu beraten. Lassen Sie uns in einem unverbindlichen Gespräch klären, was Sie brauchen, damit Sie die Lösung finden, die wirklich zu Ihnen passt.
Sie organisieren eine mehrsprachige Delegationsreise, Fachkonferenz, Podiumsdiskussion oder Betriebsfortbildung?
Dafür brauchen Sie eine professionelle und zuverlässige (mündliche) Verdolmetschung.
Ob Simultan- oder Konsekutivdolmetschen, ob vor Ort oder online: Nach einer ausführlichen Beratung entscheiden wir darüber gemeinsam.
Seit mehr als 15 Jahren arbeite ich mit internationalen Kunden an einer Reihe von Projekten und habe dabei viele Erfahrungen gesammelt. Dadurch kann ich schnell und proaktiv ihren Bedarf analysieren. Nach Berücksichtigung ihres Programms und ihrer Wünsche prüfe ich, welche Dolmetschart und welche technische Ausstattung nötig ist und welchen Umfang das Dolmetschteam haben soll.
Möchten Sie ein Dokument übersetzen lassen oder einen Film mit Untertiteln versehen?
Dann benötigen Sie eine (schriftliche) Übersetzung.
Ich benötige lediglich Angaben zum Umfang des Dokuments, zum Thema und zur gewünschten Lieferfrist, um Ihnen noch am selben Tag einen Kostenvoranschlag zukommen zu lassen. Je nach Sprachen, Themenbereich und gewünschtem Format führe ich die Übersetzung selbst durch oder greife auf mein Netzwerk von Kolleg:innen zurück, mit denen ich seit vielen Jahren zusammenarbeite.
ZUSAMMENARBEITEN
Was können Sie von mir erwarten?
Netzwerk
Dank meiner langjährigen Erfahrung, meiner Mitgliedschaft in Berufsverbänden und Netzwerken sowie meiner Begeisterung für die vielfältigen Tätigkeitsfelder unserer Branche habe ich ein breites Netzwerk an kompetenten Kolleg:innen aufgebaut. So kann ich ein umfassendes Leistungsspektrum abdecken – von Dolmetschen und Übersetzen über Untertitelung und Live-Untertitelung bis hin zu Sprechen und Voice-over für verschiedene Formate.
Präzision
Terminologische Vorbereitung für präzises Dolmetschen und Übersetzen, sowie regelmäßige Weiterbildungen und Stimmtraining sind Grundbedingungen meiner Arbeit.
Ich setze die anspruchsvollen Berufsstandards der deutschen (VKD) und internationalen (aiic) Verbände der Konferenzdolmetscher:innen um.
Konferenztechnik
Für eine reibungslose Konferenz braucht es mehr als gutes Dolmetschen: Auch die Technik muss stimmen. Über meine erfahrenen Technikanbieter biete ich Ihnen Beratung und Bereitstellung der gesamten technischen Ausstattung. So erhalten Sie professionelles Dolmetschteam und passgenaue Technik aus einer Hand, damit Ihre Veranstaltung ohne Unterbrechungen läuft.
Datenschutz
Als Dolmetscherin und Übersetzerin unterliege ich einer strikten Schweigepflicht. Alles, was in einer Sitzung gesagt oder mir als Text anvertraut wird, behandle ich vertraulich.
Diskretion keine Option, sondern Grundvoraussetzung. Auf Wunsch unterzeichne ich gerne eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA), um Ihnen zusätzliche Sicherheit zu geben.
Interkulturalität
Als Französin, die seit über 20 Jahren in Deutschland lebt und in verschiedenen französischsprachigen Ländern gearbeitet hat, ist Interkulturalität für mich gelebte Erfahrung – kein Fachbegriff.
Das ist ein entscheidender Mehrwert: Präzises Übersetzen geht weit über das Übertragen von Inhalten hinaus – Ton, Kontext und kulturelle Nuancen entscheiden, ob eine Botschaft wirklich ankommt.
Künstliche Intelligenz
KI-Lösungen entwickeln sich rasant – und können in bestimmten Kontexten durchaus eine Option sein.
Doch Sprache ist mehr als Worte: Ton, kulturelle Nuancen und die Dynamik des Augenblicks erfordern menschliches Urteilsvermögen, das keine KI zuverlässig abbilden kann.
Lassen Sie uns gemeinsam schauen, welche Lösung für Ihre Veranstaltung wirklich passt.
Werdegang
Nach einem Bachelor in Frankreich (Germanistik und Anglistik) und ein Master in Konferenzdolmetschen habe ich mich in Berlin niedergelassen und arbeite heute als freiberufliche Konferenzdolmetscherin (konsekutiv/simultan) und Übersetzerin in der deutschen Hauptstadt.
Studium Konferenzdolmetschen an der École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Paris, bis 2009) und am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT, Leipzig, Abschluss M.A. in 2012)
Weiterbildung als Sprecherin (in Berlin und Paris, 2026) tw
Erfahrung und Fachgebiete
Senior-Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) seit 2021: über 500 Konferenztage gedolmetscht
Akkreditiert bei den Institutionen der Europäischen Union seit 2024
Beeidigte Gerichtsdolmetscherin (Berlin) seit 2013
Das Kundenspektrum ist groß und umfasst politische Stiftungen, Bundesministerien, NGO’s und Unternehmen.
In den Themen Entwicklungszusammenarbeit, Landwirtschaft, erneuerbare Energien (von der Anlagenfertigung bis zum Energiemarkt), Steuerpolitik, Kommunalverwaltung und Friedens- und Konfliktforschung habe ich mich über die Jahre besonders spezialisiert. Mit guter Vorbereitung und jahrelanger Erfahrung kann ich mich in fast alle Themengebiete schnell einarbeiten. Wenn andere Kolleg:innen für ihr Fachgebiet jedoch geeigneter wären, verweise ich gern auf sie.
Referenzliste auf Anfrage.
Leistungen
Simultandolmetschen
mündliche Übersetzung in Echtzeit
Organisation von Dolmetschteams und von der nötigen Technik
für Französisch, Englisch, Deutsch und andere Sprachen
Konsekutivdolmetschen
zeitversetzte mündliche Übersetzung
Übersetzen und Lektorat
schriftliche Übersetzung von Dokumenten (z.B. für Ihre Konferenz) oder von Webseiten in meine Muttersprache (Französisch)
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Englisch
passive Sprache
Deutsch
aktive Sprache
alle anderen Sprachen auf Anfrage über mein Netzwerk
So klingt meine Stimme:
Dokumentarfilm über Marie Curie
Kontaktaufnahme
Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie ich Ihr mehrsprachiges Projekt unterstützen kann? Schicken Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an und lassen Sie uns darüber sprechen.