Aurore Montaut
Interprétation de conférence
Traduction
Qu'il s'agisse d'un événement à interpréter ou d'un texte à traduire, je vous aide à communiquer efficacement malgré les barrières linguistiques et culturelles. Je transmets votre message de manière précise et adaptée à son contexte, afin que vous puissiez vous concentrer pleinement sur l’essentiel.
Interprétation ou traduction ? Consécutive ou simultanée ? RSI, hub, cabine, bidule ? Sous-titrage classique ou SME ? Intelligence artificielle ?
Les métiers de la traduction sont variés et offrent de nombreuses possibilités. Après un premier entretien, je vous guide vers la solution la plus adaptée à vos besoins en prenant le temps de vous présenter clairement les différentes solutions envisageables.
Vous organisez un voyage de délégation multilingue, une conférence spécialisée, une table ronde ou une formation d'entreprise ? Vous avez donc besoin d’une interprétation (orale) professionnelle et fiable.
Depuis plus de 15 ans, je travaille avec des clients internationaux sur des projets variés, ce qui m’a permis d’acquérir une solide expérience et me permets d'anticiper vos besoins rapidement. Après avoir pris connaissance de votre programme et de vos attentes, j’évalue le type d’interprétation et l’équipement technique nécessaires, ainsi que la taille de l’équipe d’interprètes requise.
Vous voulez faire traduire un document ou ajouter des sous-titres à un film ?
C'est d'une traduction (écrite) dont vous avez besoin.
Il me suffit de connaître l'ampleur du document, son sujet et le délai prévu pour vous faire parvenir un devis dans la journée. En fonction des langues, de la thématique et du format désirés, je réalise la traduction moi-même ou je fais appel à mon réseau de collègues avec qui je travaille depuis de nombreuses années.
Travailler ensemble
Que pouvez-vous attendre de mes services ?
Réseau
Grâce à de nombreuses années d’expérience, à mon adhésion à des associations professionnelles mais aussi à ma passion pour les multiples domaines d’activité de notre secteur, j’ai constitué un vaste réseau de collègues compétent·es. Je peux ainsi proposer une gamme complète de services — de l’interprétation et de la traduction au sous-titrage et au sous-titrage multilingue en direct, en passant par la voix off et le voice-over pour différents formats.
Précision
La préparation terminologique nécessaire à une interprétation et à une traduction précises, ainsi que la formation continue régulière et le travail de la voix, sont les conditions fondamentales de mon travail.
Je respecte les exigences professionnelles élevées des associations allemande (VKD) et internationale (aiic) des interprètes de conférence.
Technique et équipement
Une conférence fluide exige plus qu’une bonne interprétation : la technique doit elle aussi être au rendez-vous. Grâce à mes prestataires techniques expérimentés, je vous conseille et j'organise la mise à disposition de l’ensemble de l’équipement technique. Vous bénéficiez ainsi d’une équipe d’interprètes professionnelle et d’une solution technique adaptée, le tout auprès d’une seule interlocutrice.
Protection des données
En tant qu’interprète et traductrice, je suis tenue au secret professionnel le plus strict. Je traite de manière confidentielle tout ce qui est dit lors d’une réunion ou qui m’est confié sous forme de texte.
La discrétion n’est pas une option, mais une condition essentielle dans certains contextes. Sur demande, je signe volontiers un accord de confidentialité (NDA) afin de vous offrir une sécurité supplémentaire.
Interculturalité
En tant que Française vivant en Allemagne depuis plus de 20 ans et ayant travaillé dans plusieurs pays francophones, l’interculturalité est pour moi plus qu'un simple mot, c'est une expérience vécue au quotidien.
C’est une véritable valeur ajoutée : une traduction précise va bien au-delà de la simple transposition de contenus – le ton, le contexte et les nuances culturelles sont déterminants pour faire passer un message correctement.
Intelligence artificielle
Les solutions d’IA évoluent rapidement – et peuvent tout à fait constituer une option dans certains contextes.
Mais la langue ne se résume pas aux mots : le ton, les nuances culturelles et la dynamique du moment exigent une sensibilité et un esprit critique qu’aucune IA ne peut reproduire de manière fiable.
Regardons ensemble quelle solution convient réellement à votre événement.
Parcours
Après une licence en France (études germaniques et anglophones) et un master en interprétation de conférence, je me suis installée à Berlin, où je travaille aujourd’hui comme interprète de conférence indépendante (consécutive/simultanée) et traductrice dans la capitale allemande.
Études d’interprétation de conférence à l’École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Paris, jusqu’en 2009) et à l’Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT, Leipzig, diplôme de M.A. obtenu en 2012)
Formation continue en voix off (à Berlin et à Paris, 2026)
Expérience et domaines d’expertise
Membre senior de l’Association allemande des interprètes de conférence (VKD) depuis 2021 : plus de 500 jours de conférence interprétés
Accréditée en tant qu'interprète auprès des institutions de l’Union Européenne depuis 2024
Interprète assermentée près les tribunaux de Berlin depuis 2013
Ma clientèle est variée et comprend des fondations politiques, des ministères fédéraux, des ONG et des entreprises.
Au fil des années, je me suis particulièrement spécialisée dans les domaines de la coopération au développement, de l’agriculture, des énergies renouvelables (de la fabrication des installations au marché de l’énergie), de la politique fiscale, de l’administration locale ainsi que de la recherche sur la paix et les conflits. Grâce à une préparation méticuleuse et à des années d’expérience, je peux rapidement me familiariser avec presque tous les domaines. Si d’autres collègues sont toutefois mieux placé.es pour travailler dans votre secteur, je me ferai un plaisir de vous les recommander.
Références sur demande.
Services
Interprétation simultanée
interprétation orale en temps réel
Organisation des équipes d’interprètes et de l’équipement technique nécessaire
pour le français, l’anglais, l’allemand et d’autres langues
Interprétation consécutive
interprétation orale différée
Traduction et révision
traduction écrite de documents (par ex. pour votre conférence) ou de sites web vers ma langue maternelle (le français),
traduction de sous-titres classiques ou de SME
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
langue passive
Allemand
Langue active
toutes les autres langues sur demande grâce à mon réseau
Voici ma voix :
Documentaire sur Marie Curie
Contact
Vous souhaitez en savoir plus sur la manière dont je peux accompagner votre projet multilingue ? Envoyez-moi un e-mail ou appelez-moi, et parlons-en.